Diccionario

    • ABSORBENTE : Polvo capaz de absorber cantidades importantes de líquido. El poder absorbente se refiere a la cantidad de líquido absorbido por la cantidad de polvo. Un valor elevado significa una alta calidad absorbente del polvo.
    • ACCIONES DE LA ESPUMA :
      • ACCIÓN MECÁNICA: La espuma cobre la superficie del fuego y para la reacción de combustión con el oxigeno por sofocación.
      • ACCIÓN QUÍMICA: El film se forma en la superficie del combustible y aísla del oxígeno.
      • ACCIÓN FÍSICA : La espuma transforma el agua en agua humectante/ el agua se esparce, aumenta el enfriamiento y penetra el solido.
    • ALTA PRESIÓN : Para las aplicaciones contra incendios40 Bars – 600 psi = Califica la alta presión en los camiones de bomberos 100/200 Bars – 1500/30000 psi : Muy alta presión para los sistemas de ataque.
    • AFFF : Agente Formador de un film Flotante. Esta propiedad permite a la solución espumante de crear un film de agua sobre la superficie de los hidrocarburos.
    • ANTI CONGELANTE : Producto químico usado para bajar el punto de congelación de un espumógeno.
    • AR : Alcohol-Resistente. A veces llamado espumógeno polivalente. Esta propiedad permite a la solución espumante de formar un 'gel' sobre la superficie de los disolventes resistiendo a la destrucción.
    • ASPECTO
 : El polvo extintor se describe como un polvo fino fluido.
    • BIODEGRADACIÓN : Capacidad de los microorganismos para digerir los compuestos orgánicos y transformarles en CO2 y H2O. Un valor elevado del ratio DBO/DQO indica un nivel de biodegradación elevado.
    • Clase A
 : Fuegos de solidos como papel, cartón, madera, lana, textiles, plásticos, neumáticos...
    • Clase B
 : Fuegos de líquidos de tipo hidrocarburos y disolventes. Son dos tipos de fuego que necesitan métodos de combate distintos.
    • Clase C
 : Fuego de gas.
    • Clase D : Fuegos de metales.
    • Clase E
 : Fuegos con la posibilidad de contactos eléctricos.
    • Clase F
 : Fuegos de aceite vegetal y grasa para la cocina.
    • CLASES DE FUEGO : Dos sistemas existen en Europa y Estados Unidos.

    América Europa Australia/Asia Combustible/Riesgos
     Clase A Clase A Clase A Solidos
     Clase B

    Clase B

    Clase C

    Clase B

    Clase C

    Líquidos

    Gas

     Clase C Clase E Clase E Fuegos eléctricos
     Clase D Clase D Clase D Metales
     Clase K Clase F Clase F Aceite y gruesa para cocinar

    • CENTRIFUGACIÓN : Control de la tasa de sedimentos. Usado para los Espumógenos proteínicos.
    • COLOR
 : El polvo extintor tiene varios colores por razones comerciales y de identificación. El polvo ABC es generalmente de color crema o amarilla en Europa.
    • COMPATIBILIDAD : Posibilidad de emplear al mismo tiempo dos espumógenos distintos sobre el mismo fuego.
    • COMPATIBILIDAD DEL POLVO : Posibilidad de aplicar sobre un fuego la espuma y el polvo al mismo tiempo. En general, 95% de los espumógenos son compatibles.
    • COMPACTACIÓN
 : Se produce cuando el polvo se queda almacenado. Se pasa en su embalaje de origen o en el cuerpo del extintor. Un polvo de buena calidad resiste a la compactación sin perder su eficacia.

    • COMPUESTO : Se refiere al contenido activo del polvo. Por ejemplo, el polvo ABC40 contiene 40% de Mono Amonio Fosfato.

    • CONCENTRACIÓN : Es el porcentaje de Espumógeno mezclado con el agua para hacer la solución espumante. Por ejemplo, un espumógeno 6% se dosifica al 6% con 94% de agua para formar 100% de solución espumante.
    • CORROSIÓN : Oxidación de los metales. La corrosión provoca la destrucción del metal.
    • CONSERVADOR : Compuesto químico que impide la descomposición del producto por los microorganismos.
    • COEFICIENTE DE ESPARCIMIENTO : Es la diferencia entre la tensión superficial del ciclohexano y la suma de las tensiones superficial e interfacial de la solución espumante. Califica la capacidad de formación de un film acuoso sobre hidrocarburos. Cuanto mas grande es el coeficiente de esparcimiento, mas es posible la formación del film.
    • DBO : Demanda Bio-Química en Oxigeno: prueba para conocer la cantidad de oxigeno necesaria para que los microorganismos dijeran el producto.
    • DENSIDAD : Es el resultado de un peso por unidad de volumen.
    • DENSIDAD APARENTE
 : Densidad de un volumen de polvo extintor comparado con el mismo volumen de agua, en g / 100ml.
    • DISTRIBUCIÓN DE LAS PARTÍCULAS
 : Se refiere al tamaño de las partículas y su distribución, en porcentaje
    • DOSIFICADOR : Sistema que permite de ajustar la concentración del espumógeno en el agua.
    • DQO : Demanda Química en Oxigeno: prueba para conocer la cantidad de carbono total a degradar en el producto.
    • DRENAJE : Medida del tiempo necesario para que la espuma pierda su agua de constitución.
    • DURACIÓN DE VIDA
 : El fabricante recomienda un tiempo máximo de almacenaje en el embalaje de origen.
    • ECOTOXICIDAD : Evaluación de las propiedades toxicas de un producto a caso de que se vierta al medio ambiente. Los criterio habituales de evaluación están basados sobre los protocoles de la OCDE para el efecto toxico sobre los peces, los Dafnis y las algas.
    • EMULSIFICADOR : Es un tensoactivo con la propiedad de crear una emulsión entre líquidos inmiscibles para formar una fase única.
    • ENCAPSULACIÓN : Técnica que permite incorporar un químico en una armazón que podrá liberar el químico en condiciones particulares. Esta técnica se usa mucho en la industria farmacéutica para principios activos según las condiciones de digestión.
    • ENVEJECIMIENTO : Técnica de laboratorio para medir la evolución de un espumógeno almacenado.
    • EN 1568 : Norma Europea de clasificación de los espumógenos. Se compone de 4 partes:
      Parte 1: Pruebas sobre fuegos de hidrocarburos en Media Expansión
      Parte 2: Pruebas sobre fuegos de hidrocarburos en Alta Expansión
      Parte 3: Pruebas sobre fuegos de hidrocarburos en Baja Expansión
      Parte 4: Pruebas sobre fuegos de disolventes en Baja Expansión
    • EN3 : Norma europea especifica para los extintores. Incluye las pruebas de fuego de tipo A, B, C, F.
    • ESPUMA : Es el resultado obtenido cuando se usa la solución espumante con un equipo incorporando el aire, como un pitón o un monitor.
    • ESPUMA "ASPIRADA" : Se dice de una espuma hecha con un pitón o un monitor y que incorpora aire en la solución acuosa.
    • ESPUMÓGENO : Producto liquido concentrado envasado en garrafas y tambores, hecho para mezclar a un dado porcentaje con agua para formar una solución espumante extintora.
    • EXPANSIÓN de la ESPUMA : Resulta del calculo del volumen de espuma divido por el volumen de la solución espumante. La expansión depende del tipo de Espumógenos y del equipo.
      • Baja Expansión : el valor es entre 5 y 20. Se hace la aplicación con pitones y monitores.
      • Media Expansión : El valor es entre 20 y 200. Se hace la aplicación con vertedores de espuma o pitones de media expansión.
      • Alata Expansión : El valor es entre 200 y 1000. Se hace la aplicación con generadores de alta expansión.
    • EXTINCIÓN
 : Para los combustibles de clase A, B y C, el polvo extintor apaga gracias a su capacidad para fijar sobre las partículas de polvo los radicales libres emitidos durante la reacción química de combustión. Para la clase D, es la temperatura elevada del metal quema que funde el polvo, creando así una barrera que impide el contacto entre el oxigeno del aire y el metal, haciendo una capa estanca.
    • FAS : Fire Attack System : Sistema autónomo de combate contra incendios con una eficacia muy elevada para extinción del fuego en alta presión 140-200 Bars (2000-3000 psi). Ver Alta Presión.
    • FFF : Fluorine Free Foam = Espumógeno Sin Flúor. No contiene ningún producto perfluorado. Ver FREEDOL
      Unos fabricantes usan este acrónimo aunque sus espumógenos contienen cantidades débiles, pero no nulas!
    • FFFP : Espumógeno basado con un hidrolisis proteínico con una cantidad adecuada de tensoactivo fluorado para obtener la propiedad AFFF.
    • FLUIDEZ
 : Capacidad del polvo a fluir; en g / s.
    • FP : (Fluoro-Proteínico) Espumógeno basado con un hidrólisis proteínica con una cantidad débil de compuesto perfluorado.
    • GARANTÍA : Los espumógenos se garantizan 5 años o 10 años. Este garantía se aplica si el espumógeno esta almacenado en las condiciones adecuadas:
      • Afuera del sol y de una fuente de calor excesivo
      • Conservado en su embalaje original y cerrado
      • Almacenado en un tanque limpio y seco ; el tanque debe de ser mantenido siempre lleno.
      • Almacenado en un tanque de membrana
    • GENERADOR DE ALTA EXPANSIÓN : Equipo que permite introducir aire en la solución espumante para obtener una expansión superior a 400.
    • GESIP : Grupo independiente Francés para la industria Petroquímica. Da una certificación para los espumógenos y esta reconocida por la industria petrolera en los países de idioma francés y en África.
    • GLICOLES : Clase de disolventes usados en los espumógenos para las propiedades anti congelante y estabilizantes.
    • HIDROCARBURO
 : Liquido combustible conteniendo moléculas compuestas de carbono e hidrogeno (heptano, gasolina, diesel, queroseno...)
    • INFRA ROJO : El espectrograma IR se utiliza para recordar la "huella dactilar" de un compuesto químico como un espumógeno. Cada producto es distinto y tiene un espectro único.
    • INYECCIÓN POR EL FONDO : Técnica de inyección de la solución espumante en el fondo de los tanques de almacenaje de hidrocarburos para conseguir la extinción.
    • INYECTOR : Sistema Venturi concebido para inyectar el espumógeno en un chorro de agua; funciona por la diferencia de presión y baja la presión del agua de un 30%.
  • -

  • -

    • LANZA : ver Pitón
    • LASTFIRE : Norma independiente reconocida en la industria petrolera, sobre todo en los países anglosajones. Esta norma no es específica para un país, pero sirve de referencia.
    • LIQUIDO POLAR : Disolvente como alcohol, acetona,... miscible en el agua. Los disolventes polares deben de ser apagados con espumógenos AR: FREEDOL, FILMEX, POLAREX
    • MISCIBILIDAD : Posibilidad de mezclar dos Espumógenos distintos en el mismo tanque.
    • MONITOR
 : Equipo casi siempre fijo concebido para proyectar espuma sobre el fuego.
    • NEUTRALIZANTE DE VAPORES TÓXICOS : Aditivo espumante concebido para resistir a la destrucción por los productos alcalinos, ácidos y reactivos. Ver STOPAL.
    • OACI : Norma internacional de clasificación para los espumógenos para los aeropuertos civiles. La prueba se hace sobre un fuego de queroseno con 3 niveles de eficacia. A, B, C.
    • OMI : Organización de la Marina Internacional. La OMI tiene su propia regulación para el flete marítimo y los barcos, incluyendo los espumógenos.
    • PH : Califica la acidez o la alcalinidad de un espumógeno. Los espumógenos tienen un pH entre 6 y 9. Un pH bajo indica un exceso de acidez, un pH alto indica un exceso de alcalinidad.
    • PITÓN : Equipo portátil concebido para proyectar espuma sobre el fuego.
    • PODER ESPUMANTE : Capacidad de un Espumógeno para formar espuma en Baja, Media y Alta expansión.
    • PODER HIDRÓFOBO : Capacidad del polvo a rechazar el agua. El polvo extintor se trata con silicona para darle esta característica.
    • PRE MEZCLA
 : Solución espumante con el agua y el espumógeno, almacenado antes su empleo. Muy utilizado en los extintores portátiles.
    • PROTEÍNICO : Se dice de un Espumógeno con una base espumante proteínica.
    • PUNTO DE FLUIDEZ : Es la temperatura más baja a cual se puede utilizar el espumógeno. Esta temperatura es más alta que el punto de congelación.
    • PUNTO DE CONGELACIÓN : Temperatura a cual el Espumógeno se solidifica y no puede ser utilizado.
  • -

    • El índice de REFRACCION : El índice de refracción es una medida que determina la reducción de la velocidad de la luz al propagarse por un medio homogéneo.
    • RESIDUO
 : Característica del extintor. Según la norma EN3, el extintor no puede tener más del 10% del contenido después la descarga completa. Este valor depende de la capacidad del polvo a fluir después de la compactación.
    • RESISTENCIA AL REENCENDIDO : Capacidad de la espuma a resistir a la destrucción por el combustible y el calor ; medida en minutos.
    • SEDIMENTOS : Es la medida de la cantidad de partículas insolubles contenidas en un espumógeno. Los espumógenos sintéticos no contienen sedimentos. Los proteínicos contienen sedimentos, y la cantidad aumenta cuando envejecen.
    • SINTETICO : Se dice de un Espumógeno con una base espumante tensoactiva.
    • SISTEMA DE ATAQUE COMBINADO : Sistema con uso simultaneo de polvo y espuma.
    • SOLUCIÓN ESPUMANTE : Mezcla de agua y Espumógeno.
    • TAMAÑO DE LAS GOTAS : Se trata del diámetro de las gotitas de agua. Para un spray clásico, el diámetro esta de 5 mm. En alta presión, las gotitas tienen un diámetro de 40 micrones.
    • TAMAÑO DE LA PARTÍCULAS
 : Se refiere al tamaño de las partículas del polvo micronizado.
    • TASA DE APLICACIÓN : Cantidad de solución espumante por unidad de superficie a aplicar para conseguir la extinción del fuego. Es un valor fundamental a conocer porque, si se trabaja con una tasa demasiada baja, no se puede apagar el fuego.
    • TASA CRITICA : Es la tasa de aplicación mínima para extinguir un fuego, calculado por el caudal de solución espumante por unidad de superficie. Se calcula en litros por minuto por metro cuadrado, o en US galones / minuto por pie cuadrado.
    • TENSOACTIVO : Compuesto químico que posee al mínimo una propiedad tensoactiva. Los tensoactivos constituyen una familia química muy importante (más de 7000 productos). Las 4 propiedades tensoactivas son:
      • Dispersión: acción de superficie de un líquido sobre un sólido.
      • Emulsión: mezcla de los líquidos inmiscibles.
      • Humectante : acción de esparcimiento de un líquido sobre un sólido.
      • Expansión: acción de un gas (aire) en un líquido.
    • TENSOACTIVOS FLUORADOS : Compuestos químicos formados de una parte perfluorada y de una parte hidrófila. Poseen propiedades únicas: tensión superficial muy baja, resistencia a las temperaturas elevadas. Esas propiedades explican el uso para los espumógenos.
    • TENSIÓN SUPERFICIAL : Cuantifica la energía necesaria para aumentar la superficie de la solución espumante en la interface liquido-aire.
    • TENSIÓN INTERFACIAL : Cuantifica la energía necesaria para aumentar la superficie de la solución espumante en la interface liquido-liquido.
    • TIEMPO DE CONTROL : Tiempo estimado para alcanzar al control de 90% del fuego.
    • TIEMPO DE EXTINCIÓN
 : Tiempo necesario para apagar totalmente el fuego.
    • TIEMPO DE VIDA : 
Tiempo anunciado por el fabricante para estimar la duración de utilización del espumógeno, en años.
    • TOXICIDAD : Evaluación de las características peligrosas de un producto para la salud humana y su impacto sobre la vida animal y vegetal.
    • TRATAMIENTO HIDRÓFOBO : Se hace con silicona
    • UL 162 : Norma Americana para los Espumógenos.
    • VISCOSIDAD : Los espumógenos se clasifican como newtonianos o pseudo-plasticos.
      • Una viscosidad newtoniana significa que la viscosidad depende únicamente de la temperatura. Un ejemplo es el AFFF, que parece como el agua.
      • Una viscosidad pseudo-plástica indica que la viscosidad depende de la temperatura y de su agitación. Estos Espumógenos parecen un gel viscoso.
    • Warranty : Foams are warranted for a period of time usually of 5 years or 10 years. The warranty is valid providing the product is stored in proper conditions:
      • not under direct exposure to sun and heat sources
      • Packed in original container and with a closed lid and unbroken seal
      • Stored in a previously perfectly clean and dry or new stainless steel, plastic or lined tank; the tank must be kept full all-time
      • Stored in a previously perfectly clean or new bladder tank.
    • Water repellency : this describes the powders ability to repel water. During the manufacturing process, dry powder is coated with silicone oil to promote this characteristic.
  • -

  • -

  • -

© 3F 2012 / SITEMAP / LEGALS INFORMATION